topónimos del gallego que estarían mal traducidos al castellano:

guisamo -> guísamelo
carballiño -> carballino? -> roblecito
niño daguia -> niño de la guía -> niño del águila